Nog een meter of twee.
Oké, zet hem maar neer.
De les is afgelopen. - Wat nu? Wie zijn jullie?
Hebt u vijf jaar geleden een nieuw hoornvlies gekregen?
Iedereen met een orgaan van die donor is dood, of gaat dood.
Ik voel me prima. - Sorry, maar dat deed de rest ook.
Vertaling: Broadcast Text International
Eén in leven, één bijna dood, vier helemaal dood.
Carl had een nieuw hart en een nieuwe long. Z'n lever begaf het.
Tybalt een nieuwe lever, z'n long begaf het.
Holly een nier, exit hart.
En Frank een nieuw stuk darm. Nu begeeft z'n alvleesklier het.
Allemaal binnen acht maanden. En zonder symptomen vooraf.
Aritmie, longembolie of een hersenbloeding.
Wat heeft Wilson ooit voor mij gedaan?
Misschien had de donor toch een infectie.
Die hebben ze dan in vijf organen over het hoofd gezien.
Hij wist me op te vrolijken, hij gaf kleur aan het leven...
Als die organen in orde waren, zat het in z'n bloed.
Apple heeft geen bloed gekregen, die is veilig.
Durf je haar naar huis te sturen? - We kunnen eerst Frank onderzoeken.
Van Gilbert Gottfried word ik ook vrolijk.
En zoveel kleuren zijn er niet. - Hij speelde voor jouw geweten.
Auto-immuun? - De ANA-test was negatief.
Vasculitis valt erbuiten. - Geen antifosfolipide-antistoffen.
Dan is het kanker. - Dat tast specifieke organen aan.
Botkanker wordt nooit leverkanker. Geen kanker dus.
Het is kanker.
Het is geen kanker. - Welnee, stom van me.
Drie organen, én de hersenstam van die freefighter?
Die doet er niet toe.
Die had toevallig nog een andere afwijking.
Hij was gewoon achterlijk, de rest had kanker.
De secties en onderzoeken waren negatief.
Alles opnieuw dan maar. Wat voor kanker had de donor?
Die is onthoofd bij een bedrijfsongeval.
Toch had hij kanker. Check z'n huis op carcinogenen.
Daar wonen inmiddels andere mensen. - En wat voor kanker hebben die?
Heb jij nog niets te doen? Kijk maar even naar dat oog.
Dr. O'Shea betaalt. Ook voor de chips.
Portemonnee vergeten?
Ik betaal wel.
Dat is één.
Wat moet je van me?
Ze zeggen dat jij van monstertrucks houdt.
M'n kinderen wel. - Jij niet?
Predator kan ennee door. California Crusher is niks.
Is dit een soort test? - Heel opmerkzaam.
Hoeveel pillen waren dat? - Vicodin, opio'I'den en B12.
Even een middag-opkikkertje. Iets op tegen?
Ik ben verliefd.
Haar rechteroog wordt minder.
Onzin. Al die donororganen doen het prima.
Het moet eruit. - Dat is haar goeie oog.
Aan het andere gaat ze niet dood, dus dit lijkt me de beste optie.
Kun je al je ethische bezwaren op zo'n manier uitleggen...
dat ik aan mezelf ga twijfelen, hoewel ik dat nooit zal toegeven?
Nog geestig ook.
Het probleem zit in haar hoofd.
Kom je vanavond bij mij vieze films bekijken?
Ik ben niet homo. - Ik ook niet. Geen seks is ook prima.
Ik kom niet bij je langs. - Je weet niet wat je mist.
L, P, E...
Moet ik bij hem op een kamer? - Hij heeft hetzelfde als jij.
Weet u dat zeker? - Vrij zeker. Nu de vijfde regel.
Ga ik dood?
Gaat het nou weer over jou? Lees die vijfde regel nou even.
F, E, O, S, P.
Het spijt me, we moeten je oog verwijderen.
Net dacht je datje doodging. Blind valt mee.
Hij zit ernaast. - En die test dan?
Ze kneep niet, het oog dacht dat het klopte.
Maar een oog kan niet denken, de hersenen zagen het fout.
Het zit in de hersenen, het oog weghalen heeft geen zin meer. En dus...
moetje hele hoofd eraf.
Geen paniek, je voelt er niks van.
Een hallucinatie. Dat zit toch in de hersenen?
Het hoeft helemaal niets neurologisch te zijn.
Wel als een van die anderen het ook heeft.
Laat hij daar nou z'n handen zakken?
Zijn z'n pupillen verwijd of verstard?
Hij is gewoon doodgeslagen. Dat zei je zelf.
Nu weet ik wel beter. Wie heeft dit opgenomen?
De eigenaar van de sportschool. Hij zet het op internet.
Je ziet z'n gezicht niet. Zo kan ik ook z'n pupillen niet zien.
Er kan een verband zijn tussen die hartkwaal en die longafwijking...
waarbij heel in de verte ook de lever en de alvleesklier meespelen...
maar niets tast de hersenen én het hart aan.
Kanker sloeg nergens op, dit helemaal niet.
Dat slaat nergens op.
Dat weet ik, het ging om het idee.
Gelukkig, ik dacht al dat je debiel was.
Waarom praat jij eigenlijk?
Mag Jan met de pet geen mening hebben?
Misschien ben ik wel een genie met een koffieautomaten-obsessie.
Natuurlijk niet, maar je mag niet zo over mensen oordelen.
De donor had helemaal niets.
Lacht hij nou? - Nee, ik nies.
Hij is een geniale monteur. - Een monteur met geruite sokken?
Niet oordelen, zei ik toch?
Welke gek draagt geruite sokken in werkschoenen?
Ik ben niet gek, ik ben alleen niet zo goed in vermommingen.
Wie is dat? - Een beroerde privédetective.
Wat doet hij hier?
Ik wil eerst weten wat jullie weten, en dan pas wat hij weet.
Dan weet ik pas of ik hem nodig heb. Maar vertel.
Geen rare infecties, en hij was het laatste jaar niet het land uit geweest.
Nee echt, zo nies ik.
Madrid en de Bahama's. - Z'n creditcardgegevens...
Z'n schoolvriendinnetje betaalde. - Die is met z'n beste vriend getrouwd.
Ze heeft vier jaar geleden ook een kind gekregen.
Medische problemen? - Buikpijn.
En de dooie is blootgesteld aan kwik, schimmels en perchloorzuur.
Ze logeerden naast een garage waar het is aangetroffen.
Voor ik het vergeet, dat wordt dan 2300 dollar.
Ik geef je een cheque. - Niks ervan.
Denk je dat ik hem ga annuleren? Terecht, wat een achterlijk bedrag.
Je krijgt vier opnamen van dat gevecht.
Vier van de toeschouwers hadden een camera bij zich.
Ik heb de beelden samengevoegd, net als NASA tijdens die Mars-missie.
Verwijde pupillen. - Maar wel spierspanning.
Zeg het dan.
Je had gelijk. - Wat ben ik sneu.
Hij was afgeleid. Dat duidt op een insult in de slaapkwab.
Hoeven wij nu niet meer in te breken? - Dat was toch je lust en je leven?
Hij is beter. - Wel duurder. Doe een hersenbiopsie.
Zeg het dan. - Je had gelijk, maar ik doe het niet.
Zonder spraak, gehoor en geheugen is ze een leuke date, maar verder niks.
Straks is ze een doofstom plantje en weet ze helemaal niets meer.
En ze heeft nog 'n heel leven voor zich. Wie is er bijna klaar met leven?
Mag het bij hem wel omdat hij oud is? - Nee, omdat hij anders doodgaat.
Vraag de weduwe om toestemming.
Die longontsteking komt door de alvleesklier.
Zo kunnen we uitzoeken wat er mis is.
Hij gaat er wel aan dood. - Dat zei ik niet.
U zei toch dat het zeer riskant was? - Alstublieft.
Sorry, ik kan het niet.
Ik heb een man. En een dochtertje van twee: Julia.
U kunt haar moeder redden.
Je liegt. Er komt niemand langs en er belt niemand.
Heeft ze een kind?
Nee, maar haar leven... - En dat van mijn man dan?
Jij zou er ook om liegen. - Niet ten koste van een ander.
Nee, laatje man nog maar even lekker lijden.
Hou je kop, ik wil het niet horen. - Je wilt mij gewoon de schuld geven.
Geef me een scalpel.
Alles klaarzetten.
Code blauw.
Bed los.
Gelukt? Laat Foreman maar, oude mensen zijn bang voor negers.
Maakt niet uit, de patiënt is dood.
Laat de hersenen intact. Voor een sectie heb je geen toestemming nodig.
We kunnen hooguit nog één op zes scoren.
Wandbeen-, slaap- en achterhoofdskwabben schoon...
Niks in de hersenen. Ga door.
Waarmee? Dit slaat helemaal minder dan nergens op.
Het gaat om één boosdoener, die steeds een ander orgaan uitzoekt.
Had de donor twee aandoeningen? - Of zes?
Iedere ziekte heeft een doelwit, maar kanker is niet kieskeurig.
Het zaait in het wilde weg uit.
Wat voor kanker? - Geen idee.
Er is geen spoor van kanker. - Beter zoeken.
Zodat jij Wilson erbij kunt halen.
Kom maar met een alternatief voordat je mij voor dom uitmaakt.
Een darmperforatie.
Als gewone dannbacteriën in een ader terechtkomen via 'n defecte darmwand...
dan kunnen ze alle organen aantasten, en is iedereen dus de pineut.
Oké, de kans is klein, maar misschien ben ik inderdaad dom.
We moeten een colonoscopie doen. - Bij Apple was niets te vinden.
Het moet intermitterend zijn.
Zodra ze buikpijn krijgt, de slang erin. Ook bij wie er nog meer buikpijn heeft.
De rest is dood. - Nee.
Ze hebben allemaal het DNA van de donor gekregen.
En wie heeft dat nog meer?
Dat kind is pas vier. - Ze heeft wel buikpijn.
Of een dodelijke helsen-, hart-, long-, lever-of alvleesklieraandoening.
Ik ga die moeder niet bang maken met zo'n vergezochte theorie.
Oké, vertel haar maar hoe het zit.
En vraag of papa weet wie de echte vader is.
Moet ze bij zijn? - We moeten weten wanneer 't pijn doet.
Zij komt er wel overheen. Van uw man had ik het niet geweten.
En als er iemand ijs wil? - Gesloten, staat er toch?
O'Shea is niks voor jou. - Heb je wat?
Waarom moet ik hem natrekken? - Ik wil weten of hij me geld zou lenen.
Wat heb je ontdekt?
Ik wil een ijsje. - Leer eerst maar eens lezen.
Vrienden moet je vertrouwen. - Ik ken hem niet.
Dat is het mooie van vriendschap. Onvoorwaardelijk vertrouwen.
Dat geeft voldoening.
Jij maakt foto's van een man die het met z'n zus doet. Hoezo vertrouwen?
Er zijn twee soorten mensen die mij inhuren. Drie zelfs, maar dat is bijzaak.
Krijg ik korting voor dat gezeur?
Of ze willen gelijk hebben, of ze willen ernaast zitten.
Jij bent van het derde soort.
Die huren me in om de verkeerde na te trekken.
Is dat een soort? - Ik moet Wilson natrekken.
Hoe weetje dat nou? - Wat doe ik voor de kost?
Heb je mij nagetrokken?
Betaal ik daarvoor? - Je hebt nog niets betaald.
Je wilt weten of hij je mist, of hij ooit nog bij je terugkomt.
Of hoe je kunt zorgen dat hij terugkomt.
Kan dat dan?
Nee, ik zou niet weten hoe.
Dat wordt dan wel 900 dollar.
Ik moet weg. Ik schrijf wel een cheque uit.
Niks te vinden. - Dan is het kanker.
Die colonoscopie bewijst niets. - Omdat er niets uitkwam, daar zit wat in.
We weten niet of ze iets heeft. En het moet intermitterend zijn.
Het gebeurt vlak voor de dood.
Dat zien we dan pas vlak na de dood. Dat kan roet in het eten gooien.
En als we dat kunnen omzeilen? - Dan maken we ons druk om niks.
Dood is dood, maar we moeten z'n colon in actie zien.
Weet je wel wat dood betekent? - Er staat geen druk meer op.
Hij komt niet meer tot leven, maar die druk moet lukken.
Met zo'n pomp waarmee we het hartminuutvolume testen.
Hij kan alleen niet zeggen waar het pijn doet.
Doe maar.
Hij zit vast. - Hallo, die darm is al zes uur dood.
Daar krijg je niets meer in.
Gekkenwerk. - Hij is instelbaar.
Het lukt.
Dat kan beter. Geef eens wat meer druk.
De endoscoop buigt door. Druk op z'n buik.
Lichaamssappen. - Uit het lichaamsriool.
Druk nou even.
We zijn er. Geen lekkage.
Wat is dat? - Het einde van de darm.
En als het nou een klokhuislaesie is?
Meer druk? - Niet te veel. Als dat wel het einde is...
Het gaat ineens snel. Onregelmatige hartslag, zware ademhaling.
Geen lek te bekennen.
En als het toch auto-immuun is? - Daar hebben we het al over gehad.
Vier van de vijf zijn snel overleden. Hier hebben we geen tijd voor.
Niks klopt. - Ook dat gesprek hebben we al gehad.
Ze moet toch iets hebben.
MS? - Nee.
Ik wil alleen nog maar dingen horen die nog niemand gezegd heeft.
Wat ga je doen? - Ga op zoek naar prote'I'ne-markers.
Ik ga haar vast behandelen tegen kanker.
Het is geen kanker. Chemo is gif. - We moeten haar toch iets geven.
Geen paniek. Waar is de status? - Slaat u daar alarm voor?
Sorry, die status hoort daar te hangen.
Dan hoeft de arts niet te zoeken als er een patiënt doodgaat.
Hartelijk dank.
En een kopje pepermuntthee, graag.
Je moet toestemming geven voor chemotherapie.
Hebt u kanker aangetroffen? - Nee.
En niets wijst erop? Waarom zou ik dan tekenen?
Goeie vraag. Dat vraagt om een ingewikkeld antwoord.
Vanwege het placebo-effect.
Mensen stellen vertrouwen in artsen en in de medische wetenschap.
Ze worden beter omdat ze erin geloven.
Dan stellen wij een verkeerde diagnose. En dat is niet best.
Dus u weet zeker dat het kanker is...
maar u zegt het niet, om mij niet te beïnvloeden?
Dat ligt voor de hand, maar zou ik dat dan toegeven?
Vóór die transplantatie was ik zo goed als blind.
Dat heb je toch al met Foreman doorgenomen?
Interesseert het u niet?
Ik ging er al vanuit dat je daarvóór een blinde docent wiskunde was.
Ik was architect.
Ben je daarmee gestopt toen je kon zien?
De wereld was lelijk.
Zou de wereld er anders uitzien als u niet mank liep?
Zou u dan zelf anders zijn?
De artsen zeiden dat ik een beter leven zou hebben als ik eenmaal kon zien.
Ik kon uitgaan, en dansen...
Maar ik vond die mannen nog net zo vervelend.
M'n ouders waren nog steeds dood en ik was nog steeds alleen.
Dolle pret met jou. - Volgens mij bent u niet veranderd.
Ik heb het nog niet opgegeven.
Wilson heeft een nieuwe baan. - Wie zijn we nu aan het volgen?
Zie je die vrouw? - Niet wijzen.
Nee, het doelwit bevindt zich tussen dat punt en dat punt.
Knappe vrouw. Wie betaalt je? - Niemand, ik vind haar leuk.
Stalk je haar? - Nee, ik zag haar net naar buiten komen.
Dus je stalkt haar pas sinds kort. Verder nog interessante informatie?
Hij gaat naar groepstherapie, samen huilen om de overledenen.
Cameron gaat weleens bij hem langs, dan hebben ze het ook over de dood.
Als ze omkijkt, heeft ze ons door. - Nee, ik ben totaal onopvallend.
Ik niet. - Loop dan even achter me.
Hoe weet je waar ze het over hebben? - Ik doe mee. M'n moeder is overleden.
Met een dood kind scoor je meer. - Dat heb ik niet.
Een detective die niet kan liegen? - Ik kan het wel, maar niet zo goed.
Dr. Cuddy is bij Wilson geweest, en ze belt af en toe.
Foreman heeft gebeld. En Wilson leest over meditatie en oude hooischuren.
Lopen jullie achter me aan?
Staan jullie te liegen?
Les één: stug volhouden. - Ik vind het vervelend.
Je bent heel knap. - Nog vervelender.
Ze is niet jouw type. Jij moet iets dommers hebben.
Wat zegt Wilson over mij? - Jij komt niet ter sprake.
Bij die therapie?
Ook niet thuis of in de auto. Als ik niet beter wist, bestond je niet.
Dat is mooi. We negeren twee dingen:
Onbelangrijke dingen en dingen waarvan we het belang niet erkennen.
Het gaat beter. - Ik zie het.
Dat komt door de chemo. Hart en ademhaling stabiel, alle waarden dalen.
Blijkbaar werkt het. - Ongelooflijk, het is kanker.
Het is geen kanker.
Volgens de uitslagen gaat het beter. Dat houdt wel op, en dan gaat ze dood.
Ik heb Thais. - Wat heeft zij?
Geen kanker. Dat blijkt uit de onderzoeken.
De behandeling werkt. - Dan kan het kanker zijn, maar helaas.
Het was jouw diagnose. - Jij hebt haar chemo gegeven.
Ik dacht dat het net zo zou reageren als kanker.
Omdat het kanker is.
Het is iets wat in alles op kanker lijkt, maar het is geen kanker.
Ze wordt beter, wie maalt erom. - Ik. En Tetro ook.
Die dooie tubaspeler. - Tybalt.
Die is ook doodgegaan. En dus gaat zij ook dood.
Hij nam geen kankermedicijnen. - Jawel‚ maar tegen artritis.
Dat had hij niet. - Vraag maar aan z'n leerlingen.
Dan kon hij niet spelen. - Het zat niet in z'n handen.
Een van z'n leerlingen leverde het spul. Zo kon hij het geheimhouden.
Dat is dan 700 dollar. Dat bereken ik door aan de patiënt.
Dit slaat nergens op. - Dat weet ik.
En zij gaat dood als wij die nepkanker niet ontmaskeren.
Er ontbreekt iets.
Ik heb een openbaring nodig.
Wat kost je, 300 dollar per uur? Hier heb je er 400.
Er zijn nog meer oncologen. - Betere ook, maar ik heb jou nodig.
Ik leg uit wat de symptomen zijn en jij zegt wat er in je opkomt.
Tot ik een idee krijg. - Dat werkt niet.
Jouw manier van denken is rommelig, er zit weinig lijn in.
Daardoor kom ik weer op hele nieuwe ideeën.
Ga weg. - Het is kanker, maar toch ook niet.
Het reageert wel op chemo, maar...
Hoe gaat het?
Doe dit nou niet. Wil je dit alsjeblieft niet doen?
Ik wil verder met m'n leven.
Met Cameron, Cuddy en Foreman. Maar met mij wil je niet praten?
Ik heb je door een privédetective laten volgen.
Dat meen je niet. - Je moet met me praten.
Hoe durf je. - We zijn geen vrienden meer.
Ik kan je laten volgen en al je geheimen verklappen.
Foreman heeft een CT-scan gedaan. Alles zag er nonnaal uit.
Ik moet je loslaten. Er is een wereld zonder jou, dat moet je goed beseffen.
Zo niet, dan ga ik toch verder met m'n leven.
Bij mij hoef je niet meer aan te kloppen.
Nog steeds niks. Ga door.
Rot voor je.
En dit breng je in rekening? - Ja, wat dacht je dan.
Hoeveel vrienden heb jij? - Zeventien.
Echt? Hou je een lijstje bij?
Nee, ik zei maar wat. Nu kunnen we het weer over jou hebben.
Heel fijn. Ik had één vriend.
Vrienden zijn belangrijk. - Hou op.
Vrienden zijn zoethoudertjes. Betaal ik hier ook voor?
Zijn wij vrienden? Betalen dus.
Wil je m'n vriendje zijn? - Nou, nee.
Hij kan toch gewoon als mens met me praten?
Ik wil je niet onderbreken... - Blijkbaar wel.
Klopt. Je valt in herhaling. - Bedankt. Kom ter zake.
Kanker is kanker. Vrienden zijn vrienden. Klanten zijn klanten, et cetera.
Zo niet, dan is niets niks.
Dan kan alles ook alles zijn.
Tien over tien. Zet de meter stil.
De wereld is niet zo lelijk als zij denkt.
Kanker, en toch geen kanker.
Dat slaat nergens op, tenzij...
De voorhoofdskwab hoort die slechte ogen te compenseren.
Dat doet hij niet, dus daar zit iets wat er niet hoort.
Hersencellen, maar toch niet. - Wat doe je hier?
Ik moet haar hoofd openmaken. Daar heb ik toestemming voor nodig.
Ik ga op je eerste ingeving af. - Meestal kan ik daar iets mee.
We gaan door met die chemokuur.
2300 dollar voor de koffieautomaat?
Kankerstamcellen zijn net embryonale stamcellen. Ze kunnen van alles worden.
De donor heeft ze meegegeven.
Ze hebben een orgaan uitgezocht en hebben zich deels gedifferentieerd.
Neplong bij de tubaspeler, nephart bij de tennisster...
Zie je de grote lijn?
Ze zitten er wel, maar als je ze echt nodig hebt...
Die chemo sloeg aan omdat het in principe tumoren zijn.
Je zegt toch nee. - Je hebt geen bewijs.
En die scan dan? - Niets op te zien.
Daarom moet die kop open. - Om het te bewijzen?
Om haar te genezen. Die chemo maskeert het probleem.
Het gaat fout, en daar kunnen we beter niet op wachten.
Dus als ik nu nee zeg, zorg jij wel dat het fout gaat?
Alleen om mij te overtuigen?
Dat doe ik heus niet. - Inderdaad.
Hartstilstand.
Kijk even naar dat infuus.
Van hieraf lijkt het me gewoon zout, geen chemo.
Dat ziet er exact hetzelfde uit. - Kijk toch maar even.
Heb je ze verwisseld? - Hoe dan? Ik mocht er niet bij.
Dichtmaken. - Opereren.
Daar is geen enkele reden voor. - Het gevaarlijkste hebben we gehad.
Het neurale net is klaar.
Zijn dat nou echte hersenen? - Ja, alleen dat ene stukje niet.
Dat is toch die patiënt die ik...
Niks aan de hand, zei je. - Ik kan liegen.
Ik heb haar medicijnen verwisseld. Ze had wel dood kunnen zijn.
We gaan kijken hoe snel de neuronen gaan.
Als er iets in de weg zit wat daar niet thuishoort...
verdwijnen de neurale impulsen in een soort zwart gat.
Dan rekent de computer uit waar we moeten snijden.
Cool. - Pardon?
Sorry, dat wou je toch horen?
Jij vindt dit hartstikke cool, maar je kunt het met niemand delen.
Dus betaal je iemand om te luisteren. Ik wil je wat geld besparen.
Loopt de meter? - Natuurlijk, dit kan mij niet boeien.
Ik zie het.
Kun je erbij? - Vast wel.
Je hebt haar niet doodgemaakt.
Cool. Ik krijg 5000 dollar van je.
Wat staat u daar nou, dr. House?
Hoe wist je dat ik het was? - Ik kan u ruiken.
Nee, jij ruikt lekker.
Pepermuntthee? - Kent u 'The Boy Who Cried Wolf'?
Allemaal onzin. Hoe vaak een kind ook om hulp roept, mama komt toch wel.
De wereld is lelijk.
Mensen maken elkaar af. Mensen lijden honger.
Dat bedoel ik.
Mensen zijn dom. - Wat moet ik hiermee?
Het is minder erg dan je denkt.
Niks mis met je hoornvlies. Er was iets mis met je hersenen.
Ik haal het verband eraf. Ogen dicht. - Ik weet het.
Door die rare cellen werd de visuele informatie verkeerd geïnterpreteerd.
Je kon wel zien, maar niet echt. - Ik zag alles, ik kon zelfs lezen.
Maar alles was mat, of wazig, of grijs. Ik weet het ook niet.
Je zag niet wat de rest van de wereld zag.
En nu dan? Ga ik nu allemaal prachtige dingen zien?
Nu zie je de dingen zoals ze zijn.
Hoe zie ik eruit?
U kijkt zo treurig.
Kan ik 'ge niet permanent inhuren'?